1. "I wouldn't mind living in a fundamentalist Islamic state."

"Tôi chẳng ngại sống trong một bang Hồi giáo cực đoan"

2. Nevertheless, some religious fundamentalists have great expectations for the year 2000.

Tuy nhiên, một số người theo phái cơ bản có những kỳ vọng lớn ở năm 2000.

3. A Catholic fundamentalist has no doubts about the infallibility of the pope.

Một người theo trào lưu chính thống Công giáo tin chắc là giáo hoàng không thể sai lầm.

4. It lingers in zealotry and fundamentalists who would spill blood in the name of religion.

Nó lây lất trong những phần tử quá khích sẵn sàng bỏ mạng cho những gì chúng sùng bái.

5. That's a terrible toll, but the vast majority were people of Muslim heritage, killed by Muslim fundamentalists.

Đó là một mất mát lớn, nhưng phần lớn nạn nhân lại là những người Hồi giáo, bị giết bởi bọn Hồi giáo chính thống.

6. However, it is the fundamentalist interpretation of the Bible —not the Bible itself— that is at odds with science.

Tuy nhiên, chính cách hiểu Kinh-thánh theo trào lưu chính thống—chứ không phải Kinh-thánh—đi ngược lại khoa học.

7. At the beginning most observers expected the Najibullah government to collapse immediately, and to be replaced with an Islamic fundamentalist government.

Ban đầu, các nhà nghiên cứu cho rằng chính quyền Najibullah sẽ sụp đổ ngay lập tức, một chính quyền Hồi giáo chính thống sẽ được thành lập.

8. It is understandable, then, why the term “fundamentalism” evokes the image of unreasoning fanaticism and why those who are not fundamentalists are uneasy when they see fundamentalism spreading.

Thế thì cũng dễ hiểu tại sao nhóm từ “trào lưu chính thống” gợi ý niệm về sự cuồng tín phi lý và tại sao những người không theo trào lưu chính thống lo lắng khi thấy trào lưu này đang lan rộng.

9. Fundamentalist religions often try to force from the Bible what it simply does not contain—the very day and hour of this world’s demise.

Các tôn giáo theo trào lưu chính thống thường tìm cách rút từ Kinh-thánh một chi tiết mà Kinh-thánh không hề nói đến—ngày giờ chính xác khi thế gian này kết liễu.